En el nostre post anterior Dites típiques del català, us vàrem prometre una nova remesa de frases fetes del català i el seu significat. Aquest article de ShBarcelona és una continuació d’aquell post anterior, on intentarem descobrir-vos algunes altres dites populars que ens vamdeixar al tinter perquè descobriu més sobre la cultura catalana i les seves tradicions. Doncs bé, aquí us en deixem un altre feix d’aquestes frases fetes catalanes.
Article relacionat: Dites típiques del català
A cada bugada perdem un llençol: vol dir que si hem de fer quelcom, val més que correm, ja que el temps corre en contra nostre.
Anar bé de quartos: tenir força diners.
Anar de vint-i-un botó: anar de gala, molt mudat
Allò és Can Seixanta: és un desgavell, un gran embolic.
Buscar raons: Tenir gana de discutir o barallar-se.
El més calent, l’aigüera!: no haver-hi res de preparat, el tema ens ha sorprès i no ens hi hem preparat.
És un peix que es porta l’oli: algú que és perillós, ull viu amb aquest individu.
Estar més content que un gínjol: estar exultant d’alegria
Explicar quelcom fil per randa: explicar una cosa amb tots els detalls, fins i tot amb massa detalls.
Fer el borinot: molestar, tafanejar.
Fes-me’n cinc cèntims: explica-m’ho, però resumit, no tota la història.
Girar cua: recular, fer-se enrere.
Haver-n’hi per tirar el barret al foc: ser un tema desesperant.
M’han aixafat la guitarra: m’han destrossat els plans
Mirar aparadors amb els peus: caminar amb els peus cap a fora
No poder dir fava: ser ple, haver menjat més del compte
Pesar figues: fer una becaina, però assegut, no ajagut.
Article relacionat: Mesures catalanes antigues
Què cal fer, vendre la casa i anar a lloguer: la situació ja és crítica, és el moment de prendre mesures extremes.
Ser del morro fort: ser molt tossut, no donar el braç a tòrcer.
Ser parent d’en Bufa: ser molt alt i prim.
Ser un panxacontent: ser simple, tranquil, que se li’n fot tot.
Sortir amb un ciri trencat: desviar la conversa a una ximpleria que no ve al cas.
Treure faves d’olla: reeixir d’una situació compromesa, sobretot de salut o de diners
Tu, rai, que … : per a tu no és cap problema, perquè …
Vas bé, cirerer!: vas molt errat i no ho saps.
Venir d’Arbeca: ser pagès, no saber les coses de ciutat o les normes bàsiques de quelcom.
Voler la lluna en un cove: voler un impossible, pretendre quelcom molt difícil però sense cap esforç per la nostra part.
Amb això ja podeu fer més col·loquial o entenedora la vostra conversa. Coneixes més dites catalanes?
Indubtablement, la importància de la sostenibilitat s'ha tornat fonamental en tots els àmbits, i un…
La Fórmula 1 arriba a Barcelona, aquest any la ciutat es prepara per a rebre…
Tant si ets propietari com inquilí, segurament alguna vegada t'has preguntat què és l'Incasòl? Sobretot…
La Inspecció Tècnica d'Edificis (ITE) emergeix com un pilar fonamental en la gestió i preservació de…
Barcelona atreu a visitants de tot el món cada any, i explorar aquesta metròpolis pot…
La Plaça Espanya de Barcelona és un dels llocs més emblemàtics de la ciutat. Amb…
View Comments
"no haver-hi res DE preparat, el tema ens ha sorprès i no ens HI hem preparat."
*estar ple: SER ple
*passa de tot: se li'n fot tot
Moltes gràcies pel seu comentari Pep, hem corregit el que ens menciona. Salutacions
M'interessa saber el significat clar de la expressió "BON CEL", què hi sentit quan algú es mora. Gràcies
un bon cel! Vol dir que li desitgem que vagi al cel, potser perquè es millor això que no la vida que li podria quedar
Que vol dir el vell desvergonyit fa el jove atrevit?
aqui podria anar ''ficar el fill a l'agulla''
El meu avi deia molt "sembla que vinguis de la torrassa" quan deies una garrulada o no sabies res sobre un tema.
Qué significa la expressió "Entomant la pluja"?
Fins que " el blat sigui al sac, ben lligat, i el sac no estigui furadat. "
Heu sentit mai
"Farem el tinc com tenc"?